FEATURE OF THE WEEK: translation wonders

whilst galavanting around tuscany and emilia-romagna last weekend (blog post coming soon...) i stumbled across this little translation gem. directly translating italian to english is one of my favourite things to do. up until now, my favourite has been 'una doccia a telefono' meaning showerhead, but directly translating as 'a shower telephone'. makes sense doesn't it? but whilst scanning the pudding menu in florence, i fear it may have been beaten by the most adorable fantastic bestest translation in the world ever: